当前，中国基建企业“走出去”已从单一的工程建设拓展至标准输出、资本运营与品牌建设等更高层级，语言能力已成为企业参与国际竞争、防范合规风险、实现属地化经营的关键支撑。2026年8月6日至7日，外国语学院郭敬谊副教授应中国铁建港航局集团有限公司海外分公司邀请，为企业全体职工开展FIDIC条款专题英语培训，以精准的语言服务赋能基建出海，充分彰显学院在“工程翻译”与“智能语言服务”领域的特色优势。

中国铁建港航局海外分公司业务覆盖港口建设、航道疏浚、海上风电等多元领域。面对日益激烈的国际市场竞争和日趋复杂的国际工程合同环境，企业职工对国际工程合同语言的理解能力、商务沟通能力和风险防范能力均面临更高要求。自今年6月以来，海外分公司启动“全员学英语”活动，制定了系统学习计划、组建起内部讲师队伍、开设每周专题课堂，在企业内部营造出“比学赶超”的浓厚学习氛围。此次邀请郭敬谊副教授开展FIDIC条款专题培训，正是企业提升职工国际工程履约能力的核心举措。

郭敬谊副教授长期深耕工程翻译与国际工程合同研究领域，在FIDIC条款翻译与国际工程合同语言方面积淀深厚，兼具丰富的学术成果与实战经验。培训紧扣海外工程项目实际，围绕FIDIC条款中的专业词汇、核心内容和应用场景进行系统讲解，着力帮助职工进一步熟悉国际工程合同语言体系，切实增强合同理解、商务谈判和风险防范能力。

本次培训共计18学时，内容涵盖FIDIC施工合同条件的十大核心模块，包括工程合同关键条款解读、工程变更与调价机制、计量与估价、开工与暂停工、延误与工期索赔，以及业主和承包商各自的合同终止权等关键议题；同时，课程还重点解析了国际工程索赔程序与仲裁实务，并结合大量真实案例开展课堂研讨。为增强培训的实战性和覆盖面，课程全程录播并实时连线海外项目部，实现境内外同步学习。她特别针对国内承包商在海外项目中的真实需求和实际问题进行靶向讲解，案例贴合实际、剖析深入浅出，引发了学员们的热烈讨论。参训职工普遍反映“针对性强、实用度高、收获丰厚”。企业负责人亦对课程实效给予高度评价，并诚挚希望郭敬谊副教授今后能持续为员工提供进阶指导和专项辅导。

此次培训是学院持续深化“产教融合”、服务基建出海企业的又一典型案例。学院围绕“区域国别与交通文化国际传播”和“智能语言服务”两大核心方向，已在工程翻译、交通文化国际传播、区域国别研究等领域形成鲜明的办学特色。学院教师团队先后承担《中国交通史》《港珠澳大桥岛隧工程画册》等英译工作，并参与交通运输行业标准英文版主译，持续为行业出海提供了高质量语言支撑。

学院正着力构建“伴随式”语言服务体系，覆盖项目前期、实施阶段的技术文档本地化、合同管理语言支持，再到运营阶段的跨文化沟通培训、国际舆情应对等全生命周期。此次FIDIC条款专题培训正是该体系的重要实践。同时，培训中涉及的FIDIC最新条款和典型案例等将被纳入学院《国际工程合同翻译》《工程技术文献翻译》等特色课程，实现“产业反哺教学、实践驱动科研”的良性循环。学院将依托“智能语言服务基地”与“陆海新通道语言服务协同创新中心”，持续深化产教融合，不断拓展校企合作的广度与深度，为推动中国基建企业高质量“走出去”贡献交大外语人的智慧与力量。