外国语学院积极推动中国话语和中国叙事体系建设，进一步探索中国文学和中华传统文化走出去路径。2024年9月20日，学院特邀知名学者孙立春教授赴我院进行题为“中国当代小说在日译介与传播70年”的专题讲座。孙教授系杭州师范大学外国语学院副院长、博士生导师，国家社科基金通讯评审专家、中国日语教学研究会常务理事、中国日本文学研究会理事、国家级一流本科专业负责人、杭州市外文学会会长。本次讲座由外国语学院副教授冉秀博士主持，线上线下同时进行，学院多名师生参加了会议。

孙立春教授表示，1949年至1972年是中国小说在日本译介的黄金时期。这一时期，日本译介选择的小说题材多为农村、革命历史与工业等，通过全集、选集与单行本的形式译介了中国几乎所有具有代表性的作家及作品。孙教授指出，这一时期，日本翻译了大量中国当代小说，可以说中国小说在日本译介的特征具有全面性与同步性。

1972年至1992年，基于当时的历史环境，中国文学具有多元审美化的特征，译者和研究人员逐渐以审视纯文学的眼光看待中国小说。这一时期译介到日本的小说更全面、更深刻，中国当代小说也更完整、更立体地展现在日本读者面前。

1992年至今，译介至日本国内的主要是武侠小说、体现中国传统文化特色的小说。总的来说，中国当代小说译介至日本的数量有所增加，但从比例和影响力来看，译介已经进入了黄金时代之后的萧条期。

讲座进入尾声，孙立春教授引用刘江凯教授的《认同与“延异”——中国当代文学的海外接受》一书的观点总结了1949年至今的中国当代小说在日本的译介与传播。冉秀博士对孙教授的分享表示衷心感谢，勉励同学们积极关注学术动态，把握当前研究热点与趋势，找准自己感兴趣的方向；同时也呼吁大家积极思考中国文学在西方国家的传播情况。比如，哪些作品应该传播出去却没有成功？我们当下应该如何助力文学作品的对外传播？

本次讲座不仅让同学们了解到文学翻译与跨文化传播的前沿动态，拓宽了大家的学术视野，增强了文化自信，更引导与会师生积极思考如何进一步增强中华文明传播力影响力。